Alarmberedskab et!
- Endelig er vi sammen. - Northman!
- Hvorfor virkede den ikke? - Eric!
- Dræb ham! - Nej, lad være!
Northman! Lever du?
- Bliv nede! - Eric!
Priset være Du, Lilith. Vejled os.
Lilith, Dit blod skænker os liv.
Bare rolig, Nigel. Snart er vi frie.
Frie!
Fangen er uskadeliggjort.
Eric?
- Eric? - Fantastisk udsigt.
- I skal jo hjælpe hende. - Vi tjekker hendes luminiscens.
Jeg har hverken gået på lægelinjen eller felinjen-
- så tal lige, så jeg forstår det.
Hvis hendes indre fe er stærk, kan mit lys passere gennem hende.
Så gør det.
- Var det slemt? Hovedet lyste jo. - Væk hende.
- Hvor er jeg? - I sikkerhed.
Klart jeg er. Du zappede mig jo. Og du er ikke et hak bedre.
- De har testet din luminiscens. - Hvad fanden er det?
- Du er ved at blive drænet. - Fandeme nej.
- Så oplad hende igen. - Vi har altid beskyttet jer.
- Hør, hvad vi har at sige. - Jeg har et spørgsmål. Svar ærligt.
- Har du haft problemer med kræfterne? - Problemer med?
Tankelæsningen. At det kan være svært at opfatte ord.
Jeg har faktisk haft problemer.
Vi feer har magiske kræfter.
Men eftersom du kun er halvt fe, kan dine kræfter løbe tør.
Hvad sker der, hvis de gør det? Dør jeg? Bliver jeg normal?
- Bliver jeg menneske? - Ja, du ophører med at være fe.
Tak for en interessant aften. Kom.
Vi feer kan gøre ting, du slet ikke ved noget om endnu.
- Har hun andre evner? - Jeg håber, du tror på os nu.
Hvis du har spørgsmål eller tvivl, ved du, hvor vi er.
Og så kontakter jeg jer.
Vi bør sige farvel til Hadley.
- Hvornår så du, han trak et våben? - Ikke før Merlotte skød ham.
Hej. Beklager forsinkelsen. Jeg var hos en veninde.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg kom væk. Jeg overvejede at gnave armen af.
Men så ringede I. Perfekt.
- Hvad er der? - Du fortæller for meget, Spencer.
Nå, han er allerede i pose. Jeg ville gerne se armbrøstpilen.
Godt...
- Hvor var vi? - Den retning, jeg så i.
- Hvilken retning så du i? - Den anden vej, selvfølgelig!
- Det er ikke det, vi har lært. - Det ved jeg godt.
Det må være mit livs værste aften.
Hvad fanden leder du efter, mr Merlotte?
- Du har handsker. Kig i kassen. - Hvad håber du at finde?
Gummimasker. De, som skød folk ned-
- skjulte sig bag Obama-masker.
- Så racister køber store partier. - Hvordan gør du det?
Fem, måske seks mænd.
Jeg kan lugte fed mad, had og jalousi.
- Er der noget, jeg bør vide om dig? - Nej.
Bare I ikke havde set mig i en gyde med en vampyr ved halsen.
Det føles ikke, som om jeg har nogen stolthed.
- Hvornår skete det? - Da vampyrerne kom frem...
...og blev taget imod med åbne arme af medierne.
Og nu skal vi skamme os, fordi vi ikke er lige så specielle.
Det er sygt. Det er næsten kriminelt at være menneske.
Det er lige meget, hvordan du endte her, bare du er her.
Joe Bob, vi har gået i skole sammen. Og vi har aldrig mødtes.
Men lige nu føler jeg mere kærlighed i denne hadegruppe-
- end jeg har følt i kirken eller på basketbanen.
- Hadegrupper handler ikke om had. - Men kærlighedsgruppe lyder fesent.
Netop!
Det er Dragon. Ja?
Hvem er Dragon?
- Hvad hed vampyren, du talte om? - Jessica. Jessica Hamby.
Hvordan kan jeg tilgive mig selv for at elske hende?
Det skal du. Det er ikke din skyld.
Hun hypnotiserede dig nok, så du kunne bolle hende.
- Det var voldtægt. - Jeg ved ikke...
- Men hun havde magt over mig. - Det er lige meget.
Det eneste, der spiller en rolle, er det, du føler lige nu.
Hader du Jessica Hamby?
- Ja. - Det gør vi også.
- De har dræbt Junior. - Hvem er det?
- De skød ham med en armbrøst. - Er Junior død?
For helvede! De sataner!
De sataner!
De udnyttede os. Vi førte Romans morder her til.
Nora.
Det må være hende, der hjalp Russell.
- Du havde jo ikke sagt det. - Nej.
Men jeg fornemmede, at hun vidste det.
Jeg blæser på Russells alder.
Rent sølv i årerne på en vampyr er stadig rent sølv.
- Han angreb Roman som et lyn. - Og mig. Han havde ikke fået sølv.
Nora var låst inde. Hun har haft en medskyldig. Mindst en.
- Molly? Molly! Er du sanguinist? - Nej!
- Hvorfor virkede iStaken ikke? - Jeg undersøger det.
Er du loyal mod Roman Zimojic? Tror du på mainstreamtanken?
I er jo dumme i hovedet.
Kong Compton. Sherif Northman. Kansler Agrippa vil tale med jer.
- Mine herrer. Kom indenfor. - Bror...
Gå ad helvede til, Nora.
Jeg beder jer igen om at komme ind.
Hugtænder. Pattebørn. Det er bare en dramatisk entre.
- Hold nu op, Russell... - Vi er jo venner.
- Fanden heller. - Det tror jeg, vi kan blive.
Du dræbte min Talbot. Jeg tilgiver dig. Nu er det dig.
- Du slagtede hele min familie. - Pyt. Nu skal vi stifte fred.
- I bør altså også prøve. - For kun en time siden...
Da du hang oppe på den tyrkiske marmorsøjle-
- tænkte du så ikke på, hvorfor jeg ikke dræbte dig?
- Det tænker jeg stadig på. - Jeg er genfødt.
Jeg er blevet omskabt i min nye skabers billede.
- Din nye skaber, ja. - Kære bror, jeg...
Kald mig ikke bror!
Din planlægning af vores flugt og måden, vi blev fanget på...
- Det var bedrageri. - Jeg ville jo redde dig fra Russell.
Måske ville han ikke lade dig være.
Ak, I lidettroende. Det var ikke pænt. Respektløst.
Jeg gravede Russell op.
- Hvordan vidste du, hvor han var? - Da I skulle dræbe ham...
...fulgte jeg efter jer.
- Hvorfor? - Russell var den eneste vampyr...
...som kunne dræbe Roman Zimojic.
Du stod jo Vogteren nær.
- Hvorfor dræbte du ham ikke selv? - Skriften er tydelig på det punkt.
Vogterens blod er helligt.
Kun han kan vælge, hvornår det skal flyde.
Det, som skete i aften, var uundgåeligt.
- Men det gør mig virkelig ondt. - Pis med dig.
Du kan ikke både være sørgende enke og kupmager.
- Du er kun ude efter magt. - Nej.
Jeg vil dele magten med Nora, Russell, jer to. Med alle.
Alt for meget vampyrblod er spildt i jagten på magt.
Hvorfor, når Lilith giver os alle rigeligt med magt?
Slut dig til os. Jeg beder dig.
Aldrig i livet, din religiøse møgkælling.
Og du?
Hvis vi ikke opnår fredelig sameksistens med menneskene-
- vil ingen af os overleve.
Jeg tror kun på mainstreaming.
I morgen aften holder vi en ceremoni.
- I må stadig gerne deltage. - Tak, Salome.
- Du viser stor barmhjertighed. - Nej, det gør Lilith.
Ja, for fanden.
- Så i morgen aften. - Ja.
Vi ses i morgen.
- Hvad gør du? - Der er pause.
Du tager ikke træningen alvorligt.
Min træner er alt for smuk. Fandens!
Jeg og J.D. Sloges i går. Han gav mig nær høvl.
- V gør ham stærk. - Vil du ikke slås mod ham?
For helvede.
Jeg slås, fordi det er det rette. Men jeg kan tabe.
Og det kan du også.
Skal vi skaffe noget vampyrblod? For at udjævne oddsene.
Aldrig i livet!
Jeg ved ikke, om du kender folk på V.
Det er ikke kun et stof. Det er som at drikke død. Man visner indeni.
Giver det nogen mening at træne?
Nej, sikkert ikke.
Her trænes på livet løs.
- Jeg spurgte J.D. Om det i går. - At han er på V? Hvad sagde han?
Han svor ved min søns grav, at det ikke passer.
- Du åd jo rent faktisk sin søn. - Ikke være ordkløver, Rambo!
Lad mig fortælle en historie.
Min mand var flokleder. Da han døde, var det J.D. S tur.
Ingen ville have udfordret ham.
Af respekt for mig og min mand afstod J.D.
I stedet tilegnede han sig Marcus-
- og lærte ham alt det, kun en hanulv kan lære andre.
- Benægter du det? - Det kan jeg ikke.
- Det passer, men... - Nu er det J.D. S tur.
Han har virkelig fortjent det.
Kom, Emma.
- Han er på V. - Det er løgn.
Du kan stadig trække dig. Kom, så får du mad.
Jeg, Terry Bellefleur, tager dig, Arlene Fowler...
- Til min hustru... ...til min hustru...
...i lyst og nød... - Arlene...
Du skal vide, at du får alt til at føles godt igen.
Jeg vil stå stærkt ved din side resten af livet.
Det lover jeg.
Du nåede alteret før mig. Men tillykke, fætter. Godt gået.
Godt gået!
Hej, Arlene. Undskyld, men Terry, du er jo mand og vil aldrig se det her.
Hjælper du til, eller hvad? Er jeg i tv?
Jeg vil bare sige, jeg er så stolt af dig.
Du er så inspirerende. Du har vist, at alt har en mening.
- Hvor fint. - Ja. Du skal se det her.
Tillykke. Måske virker jeg ikke så glad.
Det er, fordi jeg savner Sook.
Hun ville være glad på jeres vegne.
Jeg kan se hendes... Jamen, halløjsa, fremmede.
Undskyld mig.
- Vi er så glade på jeres vegne. - Virkelig.
Hvis vi er heldige, er I måske gæster til vores bryllup en dag.
- En vampyr til mit bryllup. - Du er vokset.
Mikey, når du begynder at tænke på din fødselsdato-
- og hvornår du blev skabt, så husk, at du er skabt i kærlighed.
Skal du altid være så upassende?
- Han skal altid være upassende. - Jeg er, som jeg er.
- Jeg elsker dig, som du er. - Og det elsker jeg dig for.
- Og sidst, men ikke mindst... - Se den kjole.
- Hvor var jeg fed. - Du var så flot.
Gud, hvor ville jeg bare gerne drikke.
Til...
- Sam! - Selvfølgelig! Sam!
- Her er jeg. Tillykke. - Tak, Sam Merlotte, for lokalerne!
Lad mig lige slå fast, at jeg stadig ejer baren.
I låner den kun i aften. Man ved aldrig med Arlene.
- Skål! - Skål!
Nej...
Kom her, skat.
Jeg var så lykkelig. Men ikke så lykkelig, som jeg burde være.
Jeg havde alt uden at vide det.
- Det kan stadig blive godt igen. - Han er gal, Holly. Bindegal.
Han lider bare af posttraumatisk stressyndrom.
Han så frygtelig ud i går.
Han sagde, der er en ånd af røg, der jagter ham.
- Lyder det ikke vanvittigt? - Ikke nødvendigvis.
Vi ved jo begge, at der findes en masse sære ting.
Jeg siger ikke, at den findes. Jeg spørger-
- om du kan leve med dig selv, hvis han faktisk talte sandt?
- Du og din skide ærlighed. - Undskyld, min ven.
Banke på.
- Hvad er klokken? - Næsten tolv.
- Burde du ikke være på arbejde? - Jo, sikkert.
Jeg kan ikke lave frokost, så jeg lavede morgenmad.
Angående i går... Det var ikke din skyld.
Jeg mener det, vi fandt ud af i går. At dit blod var på bagsædet.
Jeg ved, du tænker over det.
- Er det ikke mig, der er tankelæser? - Jeg troede, det var min skyld.
- Det har du også troet. - Jeg har aldrig sagt...
Netop. Du har aldrig givet mig skylden for deres død.
Vi var så små, og det var så frygteligt.
Og alligevel har du aldrig anklaget mig.
Nu ved vi, hvad der skete, og du tager ikke skylden.
For du lod mig ikke gøre det, og det elsker jeg dig for.
Jeg elsker også dig.
Og ja, spis bare min bacon.
- Andy? - Sherif Dearborne, kan vi tale?
Det er dig, der er sherif nu. Og det passer mig ikke så godt.
Jeg har lidt lav selvtillid og har brug for et råd.
Vi har nogle mordere, som er ude efter væsener, jeg ikke forstår.
Og det føles, som om...
Er jeg dårlig til mit job, Bud?
Sagde jeg, da jeg gik på pension, at du bare kunne komme forbi?
- For det husker jeg intet om. - Buddy?
- Kom, vandet har rette temperatur. - Jeg kommer nu.
- Det passer som sagt ikke så godt. - Hvor er Lynn?
Sejler i flodbåd. Ja, jobbet er stressende. Jeg var betjent i 43 år.
Men jeg er pensioneret, konen er bortrejst, badevandet er perfekt-
- og jeg har en lystforstærkende salve, jeg vil afprøve.
Så smut nu og lad mig slappe af.
Jeg har ventet på dig.
Hola?
Hallo?
For helvede...
Hallo?
Hola?
Hallo?
Gode Gud, hav barmhjertighed med min sjæl og hele menneskeheden.
- Min Jesusito havde en gave. - Han havde faktisk mange gaver.
Han spyttede på os, da han gav dig den. Nu spytter jeg tilbage.
I aften tager jeg mit tilbage.
Jeg spytter først, din syge satan.
- Jeg burde hjælpe til, Sam. - Jeg er jo på sporet af dem.
Når jeg finder dem, slipper de ikke væk. Du er tryggere her.
Og du skal få det godt igen, så du kan få Emma med hjem.
- Kommer jeg ubelejligt? - Tværtimod.
Sam har fået nok af mig.
- Jeg er en sindssyg kælling. - Det sagde du.
Jeg har kulørte blade og junkfood med.
Og nogle blomster, så det ikke kammer helt over.
Jeg elsker alle, men mest Sonic-burgere.
Hvordan har du det? Får du sovet? Jeg giver kaffe.
Du er åbenbart en slags udødelig superhelt.
Mine venner blev skudt, fordi de var anderledes end skytterne.
De skød mig og Luna, og så forsøgte de også med hendes datter.
Hun er kun otte år. Skal hun vokse op i sådan en verden?
Folk er svin.
- Du lyder ikke som en superhelt. - Jeg vil ikke kaldes helt.
Hverken superhelt eller modig.
- Tak for kaffe. - Må jeg spørge om noget?
Hvis du kunne fravælge dine evner og få et normalt liv...
...ville du så det?
Den person, jeg ville ønske, jeg var, ville straks sige nej.
At man skal bekæmpe dumheden.
At hver person man kan ændre, betyder en mindre idiot. Men...
Men den, jeg tror, jeg bliver-
- er mindre optimistisk. Jeg tror ikke, jeg kan ændre en skid.
- Og jeg er så træt af at kæmpe. - Også jeg.
Men jeg tænker på...
...om det virkelig ville ophøre?
Ville det had ikke plage os alligevel?
Vi ville jo stadig være bevidste om det.
Jeg ved det ikke.
Men én ting ved jeg.
Verden ville være et tryggere sted for dem, jeg elsker.
Hvis jeg var normal, ville flere af dem være i live.
Men det spiller ingen rolle. Vi kan ikke forandre os.
Det er vel rigtigt nok.
Jeg tror også, jeg tager en kop.
Ja, jeg ville gerne bolle hende.
Tara? Det er mig, skat. Din mor.
- Jeg ved, hvem du er. - Jeg var ikke sikker.
- Hvordan kan du gøre det mod mig? - Jeg har intet gjort dig.
Du ydmyger mig.
Jeg er præstekone. Min datter kan ikke være vampyr.
Hvorfor er du kommet, mor?
Jeg ville bare sige, du er død for mig, skat.
- Jeg ville sige farvel. - Nej.
Vi skal nok ses igen.
Jeg er ikke bange for dig, barn. Jesus holder sin hånd over mig.
- Jeg går nu. - Så gør det.
Mord på en Vogter er det samme som at tage afstand fra Lilith.
Men hvad gør man, når Vogteren selv har taget afstand fra Hende?
Jeg tror, Lilith tilgiver Russell Edgington for hans handling.
Og det gør jeg også.
Tak, Salome.
I skal vide, at dette føles forfærdeligt.
Ikke det med Roman.
Men det, jeg sagde om Lilith.
Hermed frasiger jeg mig fuldstændig alle mine udtalelser.
Jeg elsker Lilith! Priset være Hendes navn!
Priset være Lilith.
Hvor mange gange har I hørt Vogteren påstå-
- at vi stammer fra mennesker og er udviklet fra dem?
Det er vi ikke. Desværre troede Roman det.
Roman troede, at dette blod, Hendes blod-
- det blod, som Myndigheden blev dannet for at beskytte...
Han sagde, det var symbolsk, men det er det ikke.
"Lilith mødte solen pga. Et menneske."
"Hendes afkom samlede hendes essens i et kar." Blodet har et nyt kar-
- men blodet i Salomes hånd er virkelig Liliths blod.
Det er alt andet end symbolsk. Al vores tvivl forsvinder snart.
I aften...
...vil alle herinde drikke af blodet.
Det her...
...er gudsbespottelse.
Det hele.
Jeg har været medlem af Myndigheden næst længst efter Roman.
Hvordan kan I stå her og tilbyde os Liliths blod?
- Må Lilith tilgive mig. - Ja. Nogen andre?
Jeg drikker.
Liliths blod? Hvorfor ikke?
Jeg er bare glad for at være med.
Vi er kommet af Lilith, og Lilith er kommet af Gud.
Må Hun vise sig for os i aften.
- Vi er kommet af Lilith. - Skal vi?
Det er vampyrblod, og vi er vampyrer.
Bare rolig.
Jeg er virkelig jaloux på din forklædning.
Du skal fortjene dine gradsmærker.
Når du har dræbt din første reporter i tv, kan du vælge det, du vil.
- Hvor fører Hun os hen? - Det ved kun Lilith.
Bare Hun snart ved det, for jeg er sulten.
Vi går hvor og hvornår, vi vil! Gaderne tilhører ikke længere dig!
Vi burde æde dig!
Men dit hjerte lyder skidt, og dit blod lugter endnu værre.
Så hold dig fra hornet.
- Jeg flytter mig. - Bliv siddende.
Sæt dig.
Du var god på scenen. Ja, du er bedre til at danse end at stå i baren.
Tak.
Din mor er en rigtig kælling.
Det ved jeg.
- Men det er jo min mor. - Nej.
Ikke længere.
Det er jo utroligt. Jeg hader den kælling.
Og alligevel tuder jeg.
Du...
Du... Om hundrede år vil du ikke engang huske hende.
Det lover jeg dig.
Så, nu er pausen slut.
Tid til at gå op på scenen igen.
Jeg elskede min Jesusito.
Han var unik, men svag.
Derfor blev du draget til ham.
Han havde noget, du ville have og kunne tage. Du ville være en brujo.
Du stjal min families kræfter.
Du har dem i hjernen.
Og i aften tager jeg dem tilbage.
Velsignede er de unge.
Du får snart alt det, du behøver, min søn.
Det er en dreng.
Fuld af gejst og energi.
Han vil udrette mirakler med det, jeg tager tilbage.
Min kone skal drikke blodet fra din hjerne.
Du tror vel, du skal møde Jesusito.
Men I skal ikke være sammen.
Adiós, maricón.
Hvad fanden?
Pendejo!
Jeg siger ikke hvem, men en af mine vampyrvenner-
- siger, at Jordens undergang er nær.
Jeg kan ikke bestemme, hvad I skal tro, men én ting siger jeg:
Jeg tror på ham.
- Hvad betyder "verdens undergang"? - At der bliver krig.
Mellem vampyrer og mennesker.
- Vi vil ikke ende i midten. - Så hvad fanden gør vi?
Vi stiller os på hans side. Han lader os være med.
Hvis vi drikker hans blod, ved han, han kan stole på os.
Pis på det. Jeg er med.
Og du, skat?
- Jeg er bange. - Det skal du ikke være.
Hvis du drikker det her, bliver du stor og stærk som mig.
Emma! Det er mit barnebarn!
- Det er eneste mulighed, Martha. - Du er en fremmed for mig.
Emma, skat, kom med mig.
- Hvor er Joe Bob? - Dragon skulle bruge ham.
Kom med, Fortenberry. Vi har en overraskelse til dig.
- Hvad siger I? - Du ser livsfarlig ud. Lad os køre.
Lad os køre!
- Sir, besøgstiden er slut. - Fint.
- Det har den været i to timer. - Ja, ja, jeg hører dig.
Kors i røven.
Sir, du bliver nødt til at gå hjem. Sir? Sir!
- Du dræbte mine venner. - Du har jo dræbt min ven!
- Hvad nu? - Det er den der vampyr Russell...
Edgington. Russell Edgington.
Mor!
Du bør tænke mere på dig selv.
Jeg fryser, Patrick.
Ironisk. To fyre, der venter på at brænde op, fryser ihjel.
Jeg dør fra min familie. Jeg er ikke i humør til ironi.
Vi kan lige så godt bygge et bål. Så skal vi ikke fryse.
Hvad helvede?
- Kom her, din feje ifrit! - Menig...
Så du den grine ad os? Kom tilbage, dit møgsvin!
Drop militærsnakken. Den skulle dræbe os, ikke lege med os.
For fanden, Bellefleur!
Terry!
Terry, nej!
Hvorfor ikke? Jeg har accepteret det.
- Du har ikke accepteret noget. - Rend mig. Jeg gør det.
Nej. Det er kun muslimer, der begår selvmord. Du er marinesoldat!
Den vil have, at jeg lider.
Han kan rende mig! Hun! Den!
- Giv mig pistolen. - Hold dig væk.
Lisa.
Coby.
Mikey. De vil vide, at du kæmpede til sidste blodsdråbe.
Fandens...
Godt.
Du...
Jeg er ked af det. Du aner ikke, hvor meget jeg fortryder den ordre.
- Men du gav mig den. - Ja.
Ja, det gjorde jeg.
- Ja? - Assistent Stackhouse søger dig.
Jason? Hej.
- Er du fuld? - Ja.
Men... Fortæl. Hvad er der?
Mine forældre døde ikke i en bilulykke.
- De blev dræbt af en vampyr. - Du godeste...
Ved du, hvem det var?
Jeg finder ud af det.
Der er noget galt med min lille pige.
Hun hører alt, jeg tænker.
- Hvad er du? - Hvad er du?
- Du er ikke et menneske. - Måske er jeg et rumvæsen.
Feer lavede børn med mennesker, ofte mod menneskets vilje.
Er mit folk voldtægtsmænd?
- Du bliver drænet. - Dine kræfter vil løbe tør.
Bliver jeg så normal?
- Bliver jeg menneske? - Ja, du er ikke længere fe.
Det er så vanvittigt.
Her sidder jeg, og vi er... hvad vi nu er.
- Og nu ved jeg, at... - Nej.
- Ikke alle vampyrer er ens. - Nej, men...
Du smager mærkeligt.
Er det blod?
Fandens...
- Har du drukket blod? - Jeg ventede dig ikke. Undskyld.
Undskyld? For helvede, Jess!
Er han her? Jeg vil vide, hvis blod jeg lige har smagt.
Hvad hedder han?
Politiet! Kom ned.
- Hvad hedder du? Hun ved det ikke. - Gå tilbage til mit værelse.
Så alle er ikke ens? Hvad er forskellen?
- Du fik blod fra en fremmed. - Kender du de køer, du spiser?
- Jeg boller jo heller ikke køer. - Det var en metafor.
Gå ad helvede til, blodsuger.
Ryk ind.
- Vi afventer ordrer. - Du skød mig i hovedet.
Det heler jo. Og det gør jeg også.
Ud herfra!
Hvad fanden?
Lilith!
Det her er forkert.
Du ved det...
...men det gør din søster ikke. Se på hende.
Red hende, min søn.
Maja Axholt www.broadcasttext.com